1
00:00:02,168 --> 00:00:04,087
Bonjour encore une fois.

2
00:00:04,170 --> 00:00:07,298
Comme d'habitude, je dois vous prévenir tous
que le spectacle d'Halloween de cette année

3
00:00:07,382 --> 00:00:09,384
c'est très, très effrayant,

4
00:00:09,467 --> 00:00:11,011
et ceux d'entre vous
avec de jeunes enfants

5
00:00:11,094 --> 00:00:13,513
je voudrais peut-être les envoyer
au lit....

6
00:00:13,596 --> 00:00:17,100
Mon. Il semble
le spectacle est tellement effrayant

7
00:00:17,183 --> 00:00:19,352
ce congrès
ne nous laisse même pas le montrer.

8
00:00:19,436 --> 00:00:20,895
Au lieu de cela, ils ont suggéré

9
00:00:20,979 --> 00:00:23,231
le classique de 1947
Film de Glenn Ford

10
00:00:23,314 --> 00:00:25,275
"200 milles jusqu'à l'Oregon."

11
00:00:25,358 --> 00:00:28,194
♪♪

12
00:00:31,072 --> 00:00:33,700
Il n'y a rien de mal
avec votre téléviseur.

13
00:00:33,783 --> 00:00:36,161
N'essayez pas
pour ajuster votre image.

14
00:00:36,244 --> 00:00:38,413
Nous contrôlons
la transmission.

15
00:00:38,496 --> 00:00:40,331
Qu'est-ce que c'est, mon garçon ?
Nous avons le contrôle ?

16
00:00:40,415 --> 00:00:44,210
Hé, regarde... je peux voir ma voix.

17
00:00:47,088 --> 00:00:48,506
Blub, blub, blub, blub, blub.

18
00:00:48,590 --> 00:00:54,220
C'est... ma voix...
à la télé.

19
00:00:54,304 --> 00:00:56,139
Papa! Tu es en train de ruiner
l'ambiance.

20
00:00:56,222 --> 00:00:57,223
Désolé.

21
00:00:57,307 --> 00:00:58,516
Pour la prochaine demi-heure,

22
00:00:58,600 --> 00:01:01,227
nous contrôlerons
ce que vous voyez et entendez.

23
00:01:01,311 --> 00:01:04,647
Vous êtes sur le point de vivre
la terreur et l'horreur répugnante

24
00:01:04,731 --> 00:01:08,109
des Simpsons
Spécial Halloween.

25
00:02:01,830 --> 00:02:05,625
Eh bien, ce fut un long voyage,
mais nous y sommes presque.

26
00:02:05,708 --> 00:02:06,727
Homer, as-tu pensé à verrouiller

27
00:02:06,751 --> 00:02:08,670
la porte d'entrée de la maison ?

28
00:02:08,753 --> 00:02:09,753
D'

29
00:02:11,506 --> 00:02:13,633
Eh bien, ça fait deux longs voyages

30
00:02:13,716 --> 00:02:15,552
mais nous sommes enfin
presque là encore.

31
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
Quand tu as verrouillé la porte d'entrée,

32
00:02:17,137 --> 00:02:18,364
as-tu pensé à verrouiller
la porte arrière ?

33
00:02:18,388 --> 00:02:19,388
D'D'

34
00:02:22,267 --> 00:02:24,477
Non !

35
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
Nous avons quitté grand-père
de retour à la station-service.

36
00:02:28,731 --> 00:02:30,441
Et grand-père ?

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,740
- Salut. Nous sommes là.
- Nous avons réussi.

38
00:02:37,824 --> 00:02:40,577
Bien. Les singes marins
J'ai commandé sont arrivés.

39
00:02:40,660 --> 00:02:42,620
Regardez-les gambader et se cabrer.

40
00:02:42,704 --> 00:02:45,582
Monsieur, ce sont les nouveaux
gardiens d'hiver pour le lodge.

41
00:02:45,665 --> 00:02:49,961
Oui, ils travaillent dur
et ils jouent dur.

42
00:02:50,044 --> 00:02:52,964
Cette maison a une assez longue
et une histoire colorée.

43
00:02:53,047 --> 00:02:56,634
Il a été construit sur un ancien
Cimetière indien

44
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
et était le cadre de
rituels sataniques, incendies de sorcières

45
00:03:00,513 --> 00:03:03,016
et cinq John Denver
Spécialités de Noël.

46
00:03:03,099 --> 00:03:05,518
John Denver.

47
00:03:11,149 --> 00:03:12,942
C'est étrange.

48
00:03:13,026 --> 00:03:14,152
Généralement le sang

49
00:03:14,235 --> 00:03:15,528
descend au deuxième étage.

50
00:03:21,367 --> 00:03:24,662
Hé, j'ai trouvé un raccourci
à travers votre labyrinthe de haies.

51
00:03:24,746 --> 00:03:26,372
Eh bien, petite...

52
00:03:26,456 --> 00:03:28,124
Non, vas-y doucement avec le petit.

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,335
Son père va devenir fou

54
00:03:30,418 --> 00:03:31,836
et coupez-les tous en haggis.

55
00:03:31,920 --> 00:03:32,837
C'est quoi le haggis ?

56
00:03:32,921 --> 00:03:35,423
Garçon, tu lis mes pensées.

57
00:03:35,506 --> 00:03:37,008
Vous avez le brillant.

58
00:03:37,091 --> 00:03:38,301
Tu veux dire "brillant".

59
00:03:38,384 --> 00:03:40,053
Chut ! Vous voulez être poursuivi en justice ?

60
00:03:40,136 --> 00:03:43,139
Maintenant regarde, mon garçon,
si ton père devient gaga,

61
00:03:43,223 --> 00:03:48,102
tu utilises juste ce tibia
à toi de m'appeler

62
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
et je viendrai en courant.

63
00:03:50,104 --> 00:03:52,941
Mais ne lis pas dans mes pensées
entre 16h00 et 17h00.

64
00:03:53,024 --> 00:03:54,024
C'est l'heure de Willie.

65
00:03:57,320 --> 00:04:00,782
Oui, en coupant la télévision par câble
et l'approvisionnement en bière,

66
00:04:00,865 --> 00:04:04,661
Je peux assurer un hiver honnête
travaillez sur ces voyous.

67
00:04:04,744 --> 00:04:08,498
Monsieur, avez-vous déjà pris le temps de réfléchir
c'était peut-être ce que ça faisait

68
00:04:08,581 --> 00:04:09,850
qui a causé le précédent
les gardiens deviennent fous

69
00:04:09,874 --> 00:04:10,792
et assassiner leurs familles ?

70
00:04:10,875 --> 00:04:12,961
Peut-être.
Je te dirai quoi :

71
00:04:13,044 --> 00:04:14,521
nous revenons et tout le monde
abattu,

72
00:04:14,545 --> 00:04:16,256
Je te dois un Coca.

73
00:04:23,513 --> 00:04:25,098
Le câble est coupé.

74
00:04:25,181 --> 00:04:27,267
Je pense que je vais prendre une bière.

75
00:04:27,350 --> 00:04:29,602
Pas une goutte dans la maison.

76
00:04:29,686 --> 00:04:30,687
Que sais-tu ?

77
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
Homer, je suis impressionné.

78
00:04:32,105 --> 00:04:33,606
Vous le prenez plutôt bien.

79
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
Je vais te tuer !
Je vais tous vous tuer !

80
00:04:35,692 --> 00:04:37,277
- Homère !
- Désolé, désolé.

81
00:04:37,360 --> 00:04:38,945
Ne t'inquiète pas.

82
00:04:39,028 --> 00:04:41,698
Je peux faire beaucoup de choses
pour m'occuper.

83
00:04:41,781 --> 00:04:44,033
Peut-être que je vais vérifier
cette collection de haches.

84
00:04:44,117 --> 00:04:46,035
À plus tard.

85
00:04:46,119 --> 00:04:48,037
Maman, est-ce que papa va nous tuer ?

86
00:04:48,121 --> 00:04:49,998
Nous allons juste avoir
attendre et voir.

87
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
Alors, qu'est-ce que ce sera, Homer ?

88
00:04:55,795 --> 00:04:57,046
Moé ! Donne-moi une bière.

89
00:04:57,130 --> 00:04:59,048
Non, pas à moins que tu
tue ta famille.

90
00:04:59,132 --> 00:05:00,800
Pourquoi devrais-je tuer ma famille ?

91
00:05:00,883 --> 00:05:02,677
Ils seraient beaucoup
plus heureux comme des fantômes.

92
00:05:02,760 --> 00:05:04,053
Tu n'as pas l'air si heureux.

93
00:05:04,137 --> 00:05:05,763
Je suis heureux!
Je suis très heureux.

94
00:05:05,847 --> 00:05:07,348
La-la-la-la-la. Voir?

95
00:05:07,432 --> 00:05:09,434
Maintenant, gaspillez votre famille.
Je vais te donner une bière.

96
00:05:09,517 --> 00:05:11,144
Homère?

97
00:05:11,227 --> 00:05:12,895
Chez soi ?

98
00:05:12,979 --> 00:05:16,691
Ce qu'il a tapé sera
une fenêtre sur sa folie.

99
00:05:21,279 --> 00:05:23,364
"Je me sens bien."

100
00:05:23,448 --> 00:05:24,824
Wow, c'est un soulagement.

101
00:05:24,907 --> 00:05:27,702
Ooooh...

102
00:05:36,044 --> 00:05:39,630
C'est moins encourageant.

103
00:05:39,714 --> 00:05:40,798
Bonjour!

104
00:05:42,508 --> 00:05:44,927
Alors, qu'en penses-tu, Marge ?

105
00:05:45,011 --> 00:05:47,555
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un titre.

106
00:05:47,638 --> 00:05:49,640
Je pensais dans le sens

107
00:05:49,724 --> 00:05:54,187
de "pas de télé et pas de bière
Homer, quelque chose, quelque chose."

108
00:05:54,270 --> 00:05:55,813
Devenir fou ?

109
00:05:55,897 --> 00:05:57,565
Cela ne me dérange pas si je le fais.

110
00:06:07,075 --> 00:06:09,118
Reste loin de moi, Homer.

111
00:06:09,202 --> 00:06:10,370
Donne-moi la batte, Marge.

112
00:06:10,453 --> 00:06:12,413
Donnez-moi la batte.
Donnez-moi la batte.

113
00:06:12,497 --> 00:06:15,166
Allez, donne-moi la batte.
Donne-moi le bat-bat-boo !

114
00:06:16,459 --> 00:06:18,378
Chat effrayant.

115
00:06:25,259 --> 00:06:28,096
Tu restes ici
jusqu'à ce que tu ne sois plus fou.

116
00:06:28,179 --> 00:06:30,640
Le chili serait bon ce soir.

117
00:06:33,726 --> 00:06:35,311
Homer, c'est Moe.

118
00:06:35,395 --> 00:06:38,606
Écoute, certaines goules et moi
sont un peu inquiets

119
00:06:38,689 --> 00:06:40,733
le projet n'est pas
avancer.

120
00:06:40,817 --> 00:06:42,151
Je ne peux pas tuer maintenant... manger.

121
00:06:42,235 --> 00:06:44,404
Oh, pour avoir crié à haute voix,
allez.

122
00:06:44,487 --> 00:06:45,863
Non !

123
00:06:51,160 --> 00:06:53,329
Voici Johnny !

124
00:06:53,413 --> 00:06:54,330
D'

125
00:06:54,414 --> 00:06:58,334
David Letterman!

126
00:06:58,418 --> 00:07:00,086
Salut David.
Je suis grand-père.

127
00:07:00,169 --> 00:07:01,254
D'

128
00:07:01,337 --> 00:07:03,381
Je m'appelle Mike Wallace.
Je suis Morley plus sûr

129
00:07:03,464 --> 00:07:04,841
et je m'appelle Ed Bradley.

130
00:07:04,924 --> 00:07:07,468
Tout ça et Andy Rooney
ce soir dans "60 Minutes".

131
00:07:11,639 --> 00:07:13,891
Bonjour, la police ?
C'est Marge Simpson.

132
00:07:13,975 --> 00:07:16,352
Mon mari est allumé
un déchaînement meurtrier. Sur.

133
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
Eh bien, Dieu merci, c'est fini.

134
00:07:18,479 --> 00:07:20,523
j'étais inquiet
là pendant une seconde.

135
00:07:20,606 --> 00:07:21,649
Aucune réponse.

136
00:07:21,732 --> 00:07:23,067
Ne t'inquiète pas, maman.

137
00:07:23,151 --> 00:07:26,446
Je peux utiliser mon... brillant
appeler Willie.

138
00:07:29,031 --> 00:07:32,243
Et c'était la première fois
elle avait déjà piloté un avion.

139
00:07:32,326 --> 00:07:35,163
Le petit gros garçon
et sa famille sont en difficulté.

140
00:07:35,246 --> 00:07:38,166
je viens à mon secours
vous tous.

141
00:07:38,249 --> 00:07:42,170
Très bien, fou,
montre-moi ce que tu as.

142
00:07:42,253 --> 00:07:45,465
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

143
00:07:45,548 --> 00:07:49,177
Mon Dieu, j'espère que ce tapis
était Scotchgardé.

144
00:07:49,260 --> 00:07:53,181
Je dois tuer la famille.

145
00:08:06,194 --> 00:08:08,488
Les troupes avaient reçu des fusils

146
00:08:08,571 --> 00:08:10,531
mais pas de munitions.

147
00:08:10,615 --> 00:08:11,782
Papa, regarde !

148
00:08:11,866 --> 00:08:13,451
Télévision!

149
00:08:13,534 --> 00:08:15,995
Professeur, mère, amante secrète.

150
00:08:16,078 --> 00:08:19,499
Envie de tuer la décoloration...

151
00:08:19,582 --> 00:08:21,792
s'estompant... s'estompant.

152
00:08:21,876 --> 00:08:24,128
Soulèvement. Décoloration.

153
00:08:24,212 --> 00:08:25,379
Décoloration.

154
00:08:25,463 --> 00:08:27,256
Disparu.

155
00:08:30,176 --> 00:08:31,761
Venez, famille.

156
00:08:31,844 --> 00:08:35,097
Asseyez-vous dans la neige avec papa
et laissez-nous tous nous prélasser

157
00:08:35,181 --> 00:08:40,228
dans la chaleur de la télévision,
lueur éclatante et chaleureuse.

158
00:08:40,311 --> 00:08:42,438
En direct de Broadway

159
00:08:42,522 --> 00:08:44,273
c'est les Tony Awards

160
00:08:44,357 --> 00:08:47,860
avec vos hôtes
Tyne Daly et Hal Linden.

161
00:08:47,944 --> 00:08:48,944
Homer, change de chaîne.

162
00:08:48,986 --> 00:08:50,863
Je ne peux pas... gelé.

163
00:08:50,947 --> 00:08:53,491
♪ Un... ♪

164
00:08:53,574 --> 00:08:54,951
♪ Ligne de chœur de personnes ♪

165
00:08:55,034 --> 00:08:58,037
Envie de tuer en hausse.

166
00:09:02,625 --> 00:09:05,503
Tu sais, Marge,
J'ai eu ma part de problèmes,

167
00:09:05,586 --> 00:09:09,465
mais assis ici maintenant avec toi
et les enfants dans notre maison confortable

168
00:09:09,549 --> 00:09:11,425
dans ce beau pays libre,

169
00:09:11,509 --> 00:09:15,346
ça me fait juste sentir
que je suis vraiment un gars chanceux.

170
00:09:15,429 --> 00:09:18,516
Papa! Ta main est coincée
dans le grille-pain !

171
00:09:22,937 --> 00:09:25,314
Enlève-le !
Enlève-le !

172
00:09:25,398 --> 00:09:27,149
Enlève ça de moi !

173
00:09:27,233 --> 00:09:28,776
Ouh !

174
00:09:28,859 --> 00:09:31,028
Hou!

175
00:09:31,112 --> 00:09:32,488
Papa! C'est encore là-dedans !

176
00:09:39,537 --> 00:09:41,872
Cela ne devrait pas être
trop difficile à réparer

177
00:09:41,956 --> 00:09:43,791
avec les bons outils.

178
00:09:48,796 --> 00:09:50,339
Là.

179
00:09:50,423 --> 00:09:53,009
Mieux que neuf.

180
00:09:53,092 --> 00:09:55,553
Maintenant, il faut la prendre
pour un toast test.

181
00:09:57,763 --> 00:09:58,763
Qu'est-ce que...

182
00:10:05,896 --> 00:10:08,816
Regardez ça. je suis le premier
personne non brésilienne

183
00:10:08,899 --> 00:10:10,735
voyager à reculons
à travers le temps.

184
00:10:10,818 --> 00:10:13,195
Correction, Homère.
Tu es le deuxième.

185
00:10:13,279 --> 00:10:14,864
C'est vrai,
M. Peabody.

186
00:10:14,947 --> 00:10:16,032
Calme-toi, toi.

187
00:10:20,828 --> 00:10:23,748
Je suis retourné à l'époque

188
00:10:23,831 --> 00:10:27,043
quand les dinosaures n'étaient pas
juste confiné aux zoos.

189
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
Bon, pas de panique.

190
00:10:30,338 --> 00:10:33,966
Souviens-toi des conseils de ton père
vous a offert le jour de votre mariage.

191
00:10:34,050 --> 00:10:37,762
Si jamais tu voyages dans le temps,
ne marche sur rien

192
00:10:37,845 --> 00:10:40,097
parce que même le plus petit changement

193
00:10:40,181 --> 00:10:44,185
peut changer l'avenir
d'une manière que vous ne pouvez pas imaginer.

194
00:10:44,268 --> 00:10:47,063
Bien. Tant que je
rester parfaitement immobile

195
00:10:47,146 --> 00:10:51,025
et ne touche à rien,
Je ne détruirai pas l'avenir.

196
00:10:51,108 --> 00:10:53,444
Bogue stupide !
Allez écraser maintenant.

197
00:10:55,321 --> 00:10:58,366
Mais ce n'était qu'un petit
moustique insignifiant.

198
00:10:58,449 --> 00:11:00,284
Cela ne peut pas changer
le futur, non ?

199
00:11:00,368 --> 00:11:01,869
Droite?

200
00:11:08,584 --> 00:11:10,961
Je suis de retour.

201
00:11:14,382 --> 00:11:16,759
Oh, ma famille aimante.

202
00:11:16,842 --> 00:11:18,552
Rien n'a changé.

203
00:11:22,682 --> 00:11:24,475
Hidely-ho, esclaves.

204
00:11:24,558 --> 00:11:26,435
D'accord, d'accord.

205
00:11:26,519 --> 00:11:29,730
Hé, qu'est-ce que c'est que ça
le geek de Flandre fait-il à la télé ?

206
00:11:31,524 --> 00:11:32,983
Je vois près du grand tableau

207
00:11:33,067 --> 00:11:35,653
nous avons une Nellie négative
dans le secteur deux.

208
00:11:35,736 --> 00:11:37,905
J'ai peur de devoir le faire
demande à toute la famille

209
00:11:37,988 --> 00:11:40,783
un peu geler et
préparer la rééducation.

210
00:11:40,866 --> 00:11:42,410
Tu ne te souviens pas, papa ?

211
00:11:42,493 --> 00:11:44,787
La Flandre est incontestée
seigneur et maître du monde.

212
00:11:44,870 --> 00:11:45,870
D'

213
00:11:57,550 --> 00:12:01,053
D'accord, tout le monde,
voyons de grands sourires.

214
00:12:02,888 --> 00:12:07,059
Détendez-vous et laissez
les crochets font leur travail.

215
00:12:07,143 --> 00:12:09,687
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu souris ?

216
00:12:11,647 --> 00:12:13,733
Maintenant, au cas où tout ce sourire
ne t'a pas remonté le moral

217
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
il y a une chose
ça n'échoue jamais...

218
00:12:15,901 --> 00:12:17,278
Un bon verre de lait chaud,

219
00:12:17,361 --> 00:12:19,613
une petite sieste et
une lobotomie frontale totale.

220
00:12:19,697 --> 00:12:21,782
Ce n'est pas si grave, Homer.

221
00:12:21,866 --> 00:12:24,034
Ils entrent par le nez

222
00:12:24,118 --> 00:12:26,620
et ils te laissent garder

223
00:12:26,704 --> 00:12:28,205
le morceau de cerveau qu'ils ont découpé.

224
00:12:28,289 --> 00:12:31,667
Regarder. Whoo, bonjour.
Bonjour.

225
00:12:31,751 --> 00:12:33,669
Qui est ce grand homme là-bas ?

226
00:12:33,753 --> 00:12:34,670
Qui c'est?

227
00:12:34,754 --> 00:12:37,631
Rejoignez-nous, Père.

228
00:12:37,715 --> 00:12:42,136
C'est le bonheur.

229
00:12:42,219 --> 00:12:43,512
Non!

230
00:12:49,518 --> 00:12:51,771
Non, ils me rattrapent.

231
00:12:51,854 --> 00:12:53,272
Attendez! J'ai une idée.

232
00:12:53,355 --> 00:12:54,899
Ces saucisses me donneront

233
00:12:54,982 --> 00:12:56,302
l'énergie rapide
J'ai besoin de m'échapper.

234
00:13:00,279 --> 00:13:01,822
Je dois y retourner.

235
00:13:01,906 --> 00:13:03,240
Réparer l'avenir.

236
00:13:07,161 --> 00:13:09,580
Cette fois, je ne le ferai pas
toucher une chose.

237
00:13:12,082 --> 00:13:14,835
Ouh ! Ouh ! Il ne faut pas écraser,
il ne faut pas tuer.

238
00:13:14,919 --> 00:13:16,837
Je l'ai fait.

239
00:13:16,921 --> 00:13:21,300
je souhaite, je souhaite
Je n'avais pas tué ce poisson.

240
00:13:27,348 --> 00:13:30,768
Hé, où est tout le monde ?

241
00:13:32,353 --> 00:13:35,606
Hé, il y a un bug
ça ressemble à papa.

242
00:13:35,689 --> 00:13:36,607
Tuons-le.

243
00:13:36,690 --> 00:13:37,900
D'accord.

244
00:13:45,491 --> 00:13:48,077
Choo!

245
00:13:57,294 --> 00:13:59,463
Cela va me coûter cher.

246
00:14:04,969 --> 00:14:05,886
D'

247
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
Je veux dire, hé...

248
00:14:07,513 --> 00:14:10,182
Bonjour, mon cher père.
J'espère que tu vas bien.

249
00:14:10,266 --> 00:14:11,517
Prenons-nous la nouvelle Lexus

250
00:14:11,600 --> 00:14:13,519
chez tante Patty et Selma
des funérailles aujourd'hui ?

251
00:14:13,602 --> 00:14:15,688
Fabuleuse maison,
des enfants bien élevés

252
00:14:15,771 --> 00:14:17,940
Belles-sœurs mortes,
berline de luxe....

253
00:14:18,023 --> 00:14:20,442
Whoo-hoo ! J'ai touché le jackpot !

254
00:14:20,526 --> 00:14:24,405
Marge chérie, voudrais-tu
tu veux bien me passer un beignet ?

255
00:14:24,488 --> 00:14:26,490
Donut? C'est quoi un beignet ?

256
00:14:31,871 --> 00:14:33,539
Il pleut encore.

257
00:14:36,000 --> 00:14:39,378
Tu ne l'es toujours pas
dans ton propre monde, Homer.

258
00:14:39,461 --> 00:14:43,299
Je peux te ramener à la maison,
mais tu dois faire exactement comme...

259
00:14:45,092 --> 00:14:46,010
C'est en effet

260
00:14:46,093 --> 00:14:48,554
un univers inquiétant.

261
00:14:48,637 --> 00:14:50,556
Ne touchez à rien ?!

262
00:14:50,639 --> 00:14:53,017
Je toucherai tout ce que je ressens !

263
00:15:04,904 --> 00:15:06,238
Terrien insensé.

264
00:15:06,322 --> 00:15:07,740
Totalement pas préparé
pour les effets

265
00:15:07,823 --> 00:15:08,991
de voyage dans le temps.

266
00:15:21,128 --> 00:15:23,589
Que nous est-il arrivé, Kodos ?

267
00:15:23,672 --> 00:15:24,757
Calme-toi, toi.

268
00:15:32,973 --> 00:15:34,725
Bonjour mon cher.

269
00:15:34,808 --> 00:15:36,119
Quel est mon nom ?
De quelle couleur est le ciel ?

270
00:15:36,143 --> 00:15:38,395
Et les beignets ? Quoi?!

271
00:15:38,479 --> 00:15:41,023
Pour l'amour de Dieu, dites-le-moi !

272
00:15:41,106 --> 00:15:42,524
Homer, le ciel est bleu.

273
00:15:42,608 --> 00:15:44,151
Les beignets sont copieux.

274
00:15:44,234 --> 00:15:46,028
Vendredi c'est
T.G.I.F. soirée sur ABC.

275
00:15:46,111 --> 00:15:47,655
Qu'est-ce qui t'a pris ?

276
00:15:47,738 --> 00:15:48,781
Rien.
Rien du tout.

277
00:15:48,864 --> 00:15:49,864
Mangeons simplement.

278
00:15:56,622 --> 00:15:58,749
Assez proche.

279
00:16:07,216 --> 00:16:09,802
Salut tout le monde.

280
00:16:09,885 --> 00:16:11,637
Tournons-nous tous
nos bureaux à l'envers

281
00:16:11,720 --> 00:16:13,639
avant que Mme Krabappel n'arrive.

282
00:16:13,722 --> 00:16:14,807
- Ouais!
- Excellente idée.

283
00:16:19,311 --> 00:16:20,646
Très bien, mon garçon à l'envers

284
00:16:20,729 --> 00:16:22,564
recule tes fesses
jusqu'à la détention.

285
00:16:24,108 --> 00:16:26,318
Par ici, Simpson.

286
00:16:26,402 --> 00:16:28,278
La salle de détention
est dangereusement surpeuplé,

287
00:16:28,362 --> 00:16:30,131
donc tu purgeras ta peine
à la cafétéria.

288
00:16:30,155 --> 00:16:31,281
L'oxygène s'épuise.

289
00:16:31,365 --> 00:16:32,759
Oui, tu aurais dû
j'y ai pensé

290
00:16:32,783 --> 00:16:34,702
avant de faire
cet avion en papier.

291
00:16:36,370 --> 00:16:37,621
Cette surpopulation en détention

292
00:16:37,705 --> 00:16:39,039
devient critique.

293
00:16:39,123 --> 00:16:40,483
C'est une poudrière
en attendant de partir

294
00:16:40,541 --> 00:16:42,376
dans une explosion de
comportement inacceptable.

295
00:16:42,459 --> 00:16:44,294
Ne me dérange pas, patron.

296
00:16:44,378 --> 00:16:45,563
Merci au dernier
les coupes budgétaires,

297
00:16:45,587 --> 00:16:48,007
Je suis prêt à utiliser
viande de qualité « F ».

298
00:16:49,508 --> 00:16:50,968
Ne serait-ce pas merveilleux

299
00:16:51,051 --> 00:16:52,445
s'il y avait une solution commune
à nos deux problèmes ?

300
00:16:52,469 --> 00:16:53,846
Ce serait génial.

301
00:16:53,929 --> 00:16:55,514
Hé, Bart, regarde ça.

302
00:16:56,974 --> 00:16:59,101
- Connards !
- Non!

303
00:16:59,184 --> 00:17:00,978
Ma tenue préférée.

304
00:17:01,061 --> 00:17:04,690
Jimbo, c'est de loin
le pire...

305
00:17:07,609 --> 00:17:11,947
Jimbo, pourquoi ne m'aides-tu pas
Dame du déjeuner Doris dans la cuisine ?

306
00:17:12,031 --> 00:17:14,783
- Mords-moi, Skinner.
- Eh bien, pourrions-nous.

307
00:17:14,867 --> 00:17:16,994
C'est dur pour moi
pour nettoyer ce pot géant

308
00:17:17,077 --> 00:17:19,121
quand tu continues à renverser
un attendrisseur de viande partout sur moi.

309
00:17:20,998 --> 00:17:23,625
Super. Maintenant je dois travailler
dans le noir.

310
00:17:30,049 --> 00:17:32,885
Ce sandwich a le goût
si jeune et si impudent.

311
00:17:32,968 --> 00:17:34,928
Seymour, qu'est-ce que c'est
avec la bonne bouffe ?

312
00:17:35,012 --> 00:17:37,639
Eh bien, je devrais peut-être
laissez-vous dévoiler un secret.

313
00:17:37,723 --> 00:17:39,683
Tu te souviens de moi
dire à Jimbo Jones

314
00:17:39,767 --> 00:17:42,144
que je ferais quelque chose de lui
un jour ?

315
00:17:42,227 --> 00:17:45,272
Êtes-vous en train de dire que vous avez tué Jimbo,

316
00:17:45,355 --> 00:17:47,524
traité sa carcasse
et lui ai servi pour le déjeuner ?

317
00:17:49,026 --> 00:17:50,026
Ha!

318
00:17:54,114 --> 00:17:57,201
Je me demande où est Jimbo aujourd'hui.

319
00:17:57,284 --> 00:17:58,344
Il aurait dû nous tabasser

320
00:17:58,368 --> 00:18:00,079
pour l'argent de notre déjeuner il y a une heure.

321
00:18:00,162 --> 00:18:01,413
Madame le déjeuner.

322
00:18:01,497 --> 00:18:03,332
S'il vous plaît, ayez
un autre Jimbo bâclé.

323
00:18:03,415 --> 00:18:04,625
C'est ça l'intestin, non ?

324
00:18:04,708 --> 00:18:07,628
C'est ta troisième portion,
jeune homme.

325
00:18:07,711 --> 00:18:09,171
Cela vous rend gros et mou...

326
00:18:09,254 --> 00:18:11,715
et tendre.

327
00:18:11,799 --> 00:18:14,468
tu viens de couper
en ligne, n'est-ce pas ?

328
00:18:14,551 --> 00:18:17,471
- Présentez-vous en détention, Uter.
- Pendant combien de temps?

329
00:18:17,554 --> 00:18:19,973
Environ sept minutes
une livre devrait le faire.

330
00:18:24,019 --> 00:18:27,773
Okay, j'ai ton
De la bouffe allemande ici.

331
00:18:27,856 --> 00:18:31,193
Bart, est-ce que ça te semble étrange
qu'Uter a disparu

332
00:18:31,276 --> 00:18:34,279
et soudain ils nous servent
cette nourriture mystérieuse

333
00:18:34,363 --> 00:18:35,656
appelé "Uterbraten" ?

334
00:18:35,739 --> 00:18:37,491
Détendez-vous, les enfants.

335
00:18:37,574 --> 00:18:40,452
J'ai une intuition
Uter est quelque part par ici.

336
00:18:42,329 --> 00:18:44,998
Après tout, n'est-ce pas
un petit Uter en chacun de nous ?

337
00:18:48,460 --> 00:18:52,381
En fait, on pourrait même dire
nous venons de manger Uter

338
00:18:52,464 --> 00:18:54,299
et il est dans nos ventres
en ce moment.

339
00:18:57,427 --> 00:18:58,427
Attendez. Grattez celui-là.

340
00:18:59,763 --> 00:19:01,181
Maman! Vous devez aider.

341
00:19:01,265 --> 00:19:04,268
Ils cuisinent des enfants
à la cafétéria de l'école.

342
00:19:04,351 --> 00:19:06,353
Écoutez les enfants. Tu as huit ans
et dix ans maintenant.

343
00:19:06,436 --> 00:19:08,730
Je ne peux pas me battre contre tout
vos combats pour vous.

344
00:19:08,814 --> 00:19:11,108
- Mais, maman...
- Pas de "mais".

345
00:19:11,191 --> 00:19:13,277
Vous revenez tout de suite
à cette école

346
00:19:13,360 --> 00:19:16,071
regarde-les dans les yeux
et dis : "ne me mange pas".

347
00:19:16,155 --> 00:19:17,239
D'accord.

348
00:19:22,119 --> 00:19:26,123
Puisque tant d'étudiants ont été
mis en détention permanente...

349
00:19:27,749 --> 00:19:30,669
Nous avons fusionné tout le monde
en une seule classe.

350
00:19:30,752 --> 00:19:32,671
J'espère qu'il n'y a pas d'objections.

351
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
Détention.

352
00:19:50,731 --> 00:19:54,318
Psst ! Hé, les gars.

353
00:19:54,401 --> 00:19:58,447
je pensais juste
que n'importe lequel d'entre nous pourrait être le prochain.

354
00:19:58,530 --> 00:20:00,741
Alors qu'en dis-tu
on fait une pause pour ça ?

355
00:20:07,748 --> 00:20:09,833
♪♪

356
00:20:11,919 --> 00:20:13,420
Calme-toi, jeune homme.

357
00:20:13,503 --> 00:20:15,881
Tu ne feras que te faire
fatigué et filandreux.

358
00:20:15,964 --> 00:20:18,759
Maintenant à vérifier
les enfants en liberté.

359
00:20:23,305 --> 00:20:24,848
Attendez, les enfants !

360
00:20:24,932 --> 00:20:27,976
je viens à mon secours
vous tous.

361
00:20:28,060 --> 00:20:29,770
Je vais...!

362
00:20:29,853 --> 00:20:31,271
Je suis mauvais à ça.

363
00:20:35,484 --> 00:20:39,279
je vais profiter
je te dévore, Bart Simpson.

364
00:20:39,363 --> 00:20:44,326
Oui, je crois que je vais commencer,
comme tu l'as si souvent suggéré

365
00:20:44,409 --> 00:20:46,912
en mangeant ton short.

366
00:21:00,133 --> 00:21:01,301
Ne vous inquiétez pas, les gars.

367
00:21:01,385 --> 00:21:03,887
Quelque chose toujours
vient nous sauver.

368
00:21:05,264 --> 00:21:07,599
Je reste néanmoins confiant

369
00:21:07,683 --> 00:21:09,476
que quelque chose va arriver

370
00:21:09,559 --> 00:21:11,311
et sauve les deux
Les enfants Simpson.

371
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Détends-toi, chérie.

372
00:21:19,194 --> 00:21:21,238
tu venais juste d'avoir
un cauchemar fou.

373
00:21:21,321 --> 00:21:22,698
Tu es de retour avec ta famille maintenant

374
00:21:22,781 --> 00:21:25,075
où il n'y a rien
avoir peur,

375
00:21:25,158 --> 00:21:28,036
sauf ce brouillard
qui bouleverse les gens.

376
00:21:28,120 --> 00:21:29,913
Hein?

377
00:21:29,997 --> 00:21:31,373
Ça s'infiltre.

378
00:21:31,456 --> 00:21:33,500
Un coupe-froid stupide et bon marché.

379
00:21:40,966 --> 00:21:44,344
♪♪

380
00:21:44,428 --> 00:21:46,179
♪ Un ♪

381
00:21:46,263 --> 00:21:47,806
♪ Ligne de chœur de personnes ♪

382
00:21:47,889 --> 00:21:51,393
♪ Danser jusqu'à
ils nous font arrêter ♪

383
00:21:51,476 --> 00:21:53,312
♪ Aussi ♪

384
00:21:53,395 --> 00:21:55,314
♪ Beaucoup de gens qui dansent ♪

385
00:21:55,397 --> 00:21:58,942
♪ Couvert de sang,
gore et glop ♪

386
00:21:59,026 --> 00:22:01,945
♪ Juste un reniflement
de ce brouillard ♪

387
00:22:02,029 --> 00:22:06,325
♪ Et tu es à l'envers ♪

388
00:22:06,408 --> 00:22:09,953
♪ C'est pire que ça
virus carnivore ♪

389
00:22:10,037 --> 00:22:13,957
♪ Vous avez entendu parler de ♪

390
00:22:14,041 --> 00:22:17,210
♪ Les organes vitaux, ce sont
de quoi nous sommes habillés ♪

391
00:22:17,294 --> 00:22:21,298
♪ Le chien de la famille regarde
L'intestin de Bart ♪

392
00:22:21,381 --> 00:22:25,886
♪ Joyeux Halloween ♪

393
00:22:25,969 --> 00:22:28,847
♪♪

394
00:22:33,560 --> 00:22:35,103
Descendez !

395
00:22:50,202 --> 00:22:53,413
LÉGENDES AMÉLIORÉES PAR
RONDE-POINT ENTERTAINMENT INC.


